Cung kính Đảnh lễ bậc Đạo Sư và Đấng Chiến Thắng Giải Thoát Tối Thượng,
Bậc Giáo Chủ Vô Lượng Thọ (Đức Phật À Di Đà).
Vị Đạo Sư thành tựu Ngagi Wangchuk Drakpa từng giảng:
Bằng cách cứu sống sinh mạng của các loài chim, cá và hươu,
Hay cứu lấy những kẻ trộm, rắn và chúng sinh khác khỏi bị giết,
Đời sống hiện tại của bạn sẽ được kéo dài,
Dù chỉ trong một thời khắc ngắn.
Như nội dung của lời dạy trên, tất cả Kinh Điển và Mật Điển đều nêu rằng việc giải thoát những chúng sinh khỏi sự giết hại sắp xảy ra trước mắt là thực hành tối thượng giữa tất cả những pháp thực hành trường thọ. Vì lý do này và vì việc phóng thích sinh mệnh mang lại lợi ích vô biên, tất cả những người có ý thức nên tăng trưởng nỗ lực thực hành phóng sinh.
Nói chung, điều này nghĩa là với Tâm cao thượng, chủ yếu hãy phóng thích sinh mệnh các động vật thuộc sở hữu của bạn. Ngoài ra, chế ngự việc tự giết hay buôn bán sinh vật cho người khác, nuôi dưỡng các loài vật trong an bình. Chỉ cần làm như vậy, không quên hồi hướng gốc rễ của đức hạnh và ước nguyện cho lợi lạc của chúng, bạn sẽ hoàn thành mục đích hiện thời và do đó, được phép không cần thực hiện bất kỳ nghi lễ cụ thể liên quan nào khác. Nếu muốn thực hiện theo phiên bản phức tạp hơn một chút để thích hợp với địa điểm, sự kiện và mức độ chi tiết của thực hành, thì bạn có thể tìm thấy một số hướng dẫn theo trường phái Tân Dịch, chẳng hạn như khiến chúng [loài thú được phóng sinh] trở thành Hộ Pháp và v.v… Hoặc, nếu bạn muốn thực hiện các phiên bản chi tiết hơn về cách bày tỏ những điều cát tường, hồi hướng và nguyện ước thì sẽ tuyệt vời nếu bạn kết hợp phóng sinh vào khoảng thời gian đặc biệt như Tháng Màu Nhiệm (tháng một âm lịch), ngày mồng Tám, hay ngày Trăng Non và ngày Trăng Rằm.
Nếu mục đích chính là kéo dài tuổi thọ của ai đó, thì hãy thực hiện phóng sinh vào lúc mặt trời mọc vào thời điểm thuận lợi khi hành tinh chủ mệnh tăng trưởng.
Trong bất kỳ trường hợp nào, hãy đặt những chúng sinh sắp được phóng thích trước mặt bạn và tụng đọc ba lần:
Nơi Đức Phật, Giáo Pháp và Tăng Đoàn cao quý,
Con xin nguyện Quy Y cho đến ngày chứng đạt Giác Ngộ.
Nương theo công đức có được nhờ thực hành bố thí và các hạnh khác,
Nguyện con đạt được Niết Bàn vì lợi lạc của tất cả chúng sinh.
Nguyện cho tất cả chúng sinh đạt được hạnh phúc và nhân của hạnh phúc.
Nguyện cho tất cả chúng sinh thoát khỏi khổ đau và nhân gây đau khổ.
Nguyện cho tất cả chúng sinh không bao giờ xa lìa hạnh phúc, chẳng vướng khổ đau.
Nguyện cho tất cả chúng sinh trụ nơi tánh bình đẳng, không thiên lệch.
Suy niệm về Tứ Vô Lượng Tâm. Nếu thích, bạn có thể trì tụng danh hiệu Phật và tổng trì chân ngôn hay minh chú đặc biệt của vị Phật đó. Lặp lại như vậy nhiều lần sẽ mang lại lợi ích to lớn, giống như gieo hạt giống giải thoát trong dòng Tâm thức của những loài vật đó. Nếu bạn không thể làm được nhiều như vậy, thì hãy tụng đọc:
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Vô Lượng Quang Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Bất Động Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Bảo Sanh Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Huy Hoàng Vương Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Trang Nghiêm Bảo Nguyệt Hoa Minh Biện Trí Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Tịnh Hoàng Bảo Quang Đại Bi Quảng Hạnh Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Thượng Vô Ưu Huy Hoàng Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Thắng Giải Pháp Hải Âm Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Thượng Trí Pháp Hải Âm Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật.
Chí tâm đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, Bậc Giải Thoát Siêu Phàm, Như Lai, Ứng Cúng, Vô Thượng Chánh Đẳng Giác Thích Ca Mâu Ni Phật.
OM MANI PEME HUNG HRIH, NAMO RATNA TRAYAYA,
NAMO BHAGAVATE AKSHOYOBHYAYA, TATHĀGATAYA,
ARHATE SAMYAK SAMBUDDHĀYA, TADYATHA, OM KAMKANI KAMKANI, ROTSANI ROTSANI,
TROTANI TROTANI, TRASANI TRASANI, PRATIHANA PRATIHANA,
SARVE KARMA PARAMPARA, NIME SARVA SATVA NAÑTSA SOHA,
NAMA RATNA TRAYAYA, NAMAH ARYA JNANA SAGARA BAIROTSANA BHYUHA RAJAYA,
TATHĀGATAYA, ARHATE SAMYAK SAMBHUDDHYA,
NAMAH SARVA TATHAGATEBHYA ARHATABHYA SAMYAK SAMBUDDHEBHYA,
NAMAH ARYA AVALOKITESHVARAYA BODHISATVAYA MAHASATVAYA MAHAKARUNIKAYA,
NAMAH ARYA AVALOKITESHVARAYA BODHISATVAYA MAHASATAYA MAHAKARUNIKAYA,
TADYATA OM DHARA DHARA DHIRI DHIRI DHURU DHURU ITTE BITTE
TSALE TSALE PRATSALE PRATSALE KUSUKE KUSUKA BARE
ILIMILI TSITI JVALA MAPANAYA SOHA
Lặp lại những điều này với giọng to rõ.
Sau đó, cầm hoa trên tay và tụng đọc:
Trên bầu trời phía trước mặt con là vị Đạo Sư,
bất khả phân với Đức Chiến Thắng Giải Thoát Vô Thượng Vô Lượng Quang Phật,
vây quanh Ngài là hải hội Thánh chúng chính là cội báu Quy Y,
gồm tất cả chư Phật và chư Bồ Tát mười phương, chư Hiền Thánh và Hiền Triết đã thành tựu Chánh Ngữ.
Tất cả chư Vị đều hiện diện thật sống động với ngữ điệu du dương bày tỏ những ước nguyện cát tường. Những cơn mưa hoa mênh mông trút xuống giúp kéo dài thọ mệnh và tăng trưởng công đức, mọi huy hoàng và thịnh vượng, trí tuệ và đức hạnh của con và tất cả chúng sinh đều nhờ chư Vị ban ân phước.
Tất cả chúng sinh đầu thai vào cảnh giới Súc Sinh, giờ đây được giải thoát khỏi nỗi khiếp sợ về cái chết trước mắt, tiếp tục sống yên ổn dưới sự che chở của Tam Bảo. Cuối cùng, khi hạt giống giải thoát chín mùi trong dòng tâm thức, những chúng sinh này sẽ được ban phước lành để nhanh chóng chứng đạt Giác Ngộ.
Sau đó, vừa quán tưởng, vừa tụng đọc:
Như đỉnh cờ chiến thắng của hoàng tộc vĩ đại,
Chư Hộ Phật siêu phàm gia trì nơi đỉnh đầu hành giả,
Ban cho tất thảy thành tựu tối cao,
Hỡi Đấng Đạo Sư vinh quang và cao thượng, xin thị hiện điềm lành!
Bậc Thầy vô song, là Đức Phật tôn quý,
Vật bảo hộ vô song, là Pháp Bảo trân quý,
Trao hướng dẫn vô song, chính Tăng đoàn cao quý;
Nguyện cội Quy Y Cát Tường, Tam Bảo, thường hiện hữu!
Đức Vô Lượng Thọ, người tiếp độ khắp cõi giới này,
Thắng vượt mọi thời khắc lâm chung,
Vị bảo hộ của tất cả chúng sinh trong nguy nan và khốn khổ,
Nguyện điều lành phóng tỏa từ Đức A Di Đà thường hiện hữu!
Sau khi đã đọc tụng bất cứ đoạn kệ cầu nguyện cát tường nào bạn biết, hãy đọc tiếp:
Sức mạnh từ hạnh Ban Phát biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh nếu cho đi.
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi,
Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có hạnh Ban Phát toàn hảo được tăng trưởng!
Sức mạnh từ Đức Hạnh biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh của Đức Hạnh.
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi,
Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có Đức Hạnh toàn hảo được tăng trưởng!
Sức mạnh từ Nhẫn Nhục biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh của Kham Nhẫn.
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi, Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có hạnh Nhẫn Nhục hoàn hảo được tăng trưởng!
Sức mạnh từ Kiên Trì biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh của Kiên Tâm,
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi, Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có hạnh Kiên Trì hoàn hảo được tăng trưởng!
Sức mạnh từ năng lực Tập Trung biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh của sự Chuyên Chú,
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi, Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có năng lực Chú Tâm hoàn hảo được tăng trưởng!
Sức mạnh từ năng lực Thấu Suốt biến Đức Phật thành Bậc Tôn Quý.
Như Sư Tử trong Loài Người, Ngài liễu tri sức mạnh của sự Trí Tuệ,
Khi thâm nhập vào nơi an trú của Lòng Bi, Nguyện thọ mệnh của chúng sinh có năng lực Thấu Suốt toàn hảo được tăng trưởng!
OM NAMO BHAGAVATE APARIMITA AYURJNANA SUBINISHCHAI TATEJO RAJAYA TATHĀGATAYA ARHATE SAMYAK SAMBUDDHAYA TADYATA OM PUNYE PUNYE MAHAPUNYE APARIRMITA PUNYE APRIMITA PUNYE JÑANA SAMBHARO PACHITE OM SARVA SAMSKARA PARI SHUDDHA DHARMA TEGAGANA SAMUDGATE SVABHAVA VISHUDDHE MAHANAYA PARIVARE SVAHA.
Hãy đọc tụng lời tán dương như vậy và tung hoa nhiều lần nhất có thể.
Sau đó đọc: Như ngụ ý rằng, nhờ gốc rễ của thiện hạnh khi thực hiện những điều này, nguyện cho gốc rễ của thiện hạnh tích lũy suốt ba thời quá khứ, hiện tại, vị lai giúp cho giáo huấn của Đức Phật phát triển hưng thịnh và làm khởi sinh vô số hạnh lành rộng khắp thế giới.
Nguyện tất cả những Bậc siêu phàm trì giữ Phật Pháp được trường thọ, và hoạt động của chư Vị luôn vững chắc, thăng hoa.
Nguyện cho con cùng tất cả chúng hữu tình, thọ lãnh ân phước gia trì từ chư Vị, được kéo dài thọ mệnh, tăng trưởng phước duyên, niềm vẻ vang, hưng thịnh, và tuệ giác.
Nguyện cho những chúng sinh được phóng thích hôm nay thoát khỏi nỗi sợ hãi của Luân Hồi và đọa lạc nơi cõi thấp, sớm chứng đạt trạng thái Giác Ngộ tối thương quý báu.
Khởi nghĩ như vậy, với một tâm xác quyết, hãy nói:
Nương theo công đức này, nguyện tất cả chúng sinh
Hoàn thiện tích lũy Công Đức và Trí Tuệ,
Nguyện họ chứng đạt được Hai Thân thiêng liêng
Là quả của Công Đức và Trí Tuệ viên mãn.
Nương theo công đức này, nguyện tất cả chứng đạt Toàn tri
Nhờ đánh bại mọi kẻ thù, lầm lạc,
Nguyện cho con giải thoát hết chúng sinh trong biển Luân Hồi,
Đang chìm ngập trong lớp sóng bão dữ của sinh, già, bệnh, tử.
Trong tất cả mọi kiếp sống, bất cứ nơi nào được sinh ra,
Nguyện cho con cùng tất cả, chẳng rời xa Tam Bảo.
Nguyện cho con cùng khắp chúng,
Luôn giữ lòng tôn kính và thọ nhận gia trì từ cội Quy Y.
Nguyện cho Tâm Giác Ngộ quý báu
Khởi sinh nơi nào chưa sinh khởi.
Nơi nào đã khởi sinh, nguyện sẽ chẳng suy tàn
Mà mãi tăng trưởng nhiều hơn nữa.
Là cội nguồn lợi lạc và an vui duy nhất,
Nguyện Phật Pháp luôn được trường tồn,
Và thọ mệnh của những Bật trì giữ Giáo lý,
Luôn vững chắc như ngọn cờ chiến thắng!
Nguyện thế giới hòa bình và vui sướng đến muôn năm,
Nguyện mùa màng bội thu và gia súc tăng trưởng,
Nguyện nguồn cội an bình và tốt lành luôn hiện diện,
Nguyện tất cả ước muốn đều viên thành.
Ngay đến cả đời sống này,
Nguyện mọi nghịch duyên đều thoái giảm,
Nguyện tất cả có đời sống lâu dài, khỏe mạnh và thịnh vượng.
Và đạt được hạnh phúc miên viễn.
Bằng sức mạnh to lớn từ tất cả công đức này
Nguyện các Đấng Siêu Phàm ngay trong đời,
Cùng hết thảy hội chúng của chư Vị,
Sớm hoàn thành mọi mục đích,
Với nhiều điềm may mắn cát tường, không trở ngại,
Viên mãn mọi ước nguyện tâm linh.
Thực hành Hồi Hướng và Nguyện Ước như vậy. Sau đó đọc tụng:
Nương theo ân phước gia trì nơi Đức Phật –
Bậc Siêu Phàm, Tối Thượng và Tôn Quý,
Như Vầng Thái Dương Thù Thắng của Chân Lý,
Nguyện những hoạt động từ thế lực hãm hại
Như Ma Vương và những kẻ gây chướng đều tịch trừ.
Để ánh huy hoàng của niềm cát tường,
Không ngừng tỏa chiếu ngày và đêm.
Nương theo ân phước gia trì nơi Pháp Bảo –
Suối Cam Lồ của Chân Lý Thiêng Liêng,
Nguồn Thánh Pháp vô song, siêu vượt, không ràng buộc,
Nguyện những kẻ thù gây đau đớn,
Phát sinh từ phiền não
Ngũ Độc thảy lắng dịu.
Để ánh huy hoàng của niềm cát tường,
Không ngừng tỏa chiếu ngày và đêm.
Nương theo ân phước gia trì nơi Tăng Đoàn –
Với những phẩm chất sáng ngời, lỗi lạc, cao quý,
Cùng các hoạt động thật sự lợi lạc từ chư Pháp Tử của Đấng Chiến Thắng
Nguyện những lỗi lầm từ hành vi sai trái được xóa bỏ,
Thiện hạnh tăng trưởng không ngừng,
Để ánh huy hoàng của niềm cát tường,
Không ngừng tỏa chiếu ngày và đêm.
Sau khi đọc tụng nội dung trên và những bài nguyện cát tường mà bạn biết, hãy đọc tụng:
Tận hưởng sự huy hoàng của đời sống bất tử,
Thông tuệ, với ý thức tỏ tường thấu suốt,
Cùng tất cả vinh quang và sung túc chốn Luân Hồi hay Niết Bàn,
Nguyện mọi điều tốt lành được tự nhiên sinh khởi.
Nguyện công đức không ngừng tăng trưởng và thịnh vượng
Như vị Quốc Vương cai quản khắp núi non,
Nguyện tiếng tăm lan rộng khắp bầu trời,
Nguyện được đời sống lâu dài, khỏe mạnh, lợi ích muôn sinh,
Nguyện những phẩm tính cao thượng vô lượng như đại dương
Hóa hiện cát tường và hiện diện khắp nơi nơi.
Nguyện nơi đây được hòa bình, hạnh phúc sáng và đêm,
Nguyện các thời giữa ngày cũng bình yên, hạnh phúc,
Nguyện đêm ngày sáu thời đều an bình, phúc lạc,
Với sự hiện diện cát tường của Tam Bảo.
OM YE DHARMA HETU PRABHAVA HETUN TEKEN TATHAGATO HAYA WADET TEKEÑCHAYO NIRODHA EWAM VADI MAHA SHRAMANA SVAHA
Đọc tụng như vậy, tạo nên sự an bình và cát tường bằng việc tung hoa. Nếu bạn thích, một số văn bản khác liên quan đến thực hành trường thọ cũng đề cập rằng “có thể vẽ mặt trời và mặt trăng lên vùng trán của sinh vật được phóng thích để từ đó về sau, chúng sẽ không bị giết hại nữa.” Theo chỉ dẫn này, bạn có thể dùng bơ để vẽ dấu hiệu mặt trời và mặt trăng lên vùng trán của sinh vật đó để tạo những sự tương hợp cát tường, đem lại may mắn và tốt lành cho sinh vật này.
Hơn thế, để ngăn chặn những trường hợp dùng bẫy, lưới đánh cá hoặc những thứ tương tự để cứu mạng sống của chim, cá và hươu, hãy làm theo hướng dẫn trên đồng thời phải phát khởi Bồ Đề Tâm mạnh mẽ, sau đó kết thúc bằng Hồi Hướng và Nguyện Ước. Bằng cách kết hợp thực hành như vậy với việc Cúng Dường Khói (lhasang), v.v., lợi ích từ hạnh phóng sinh sẽ tăng trưởng đến mức không thể tính đếm được.
Đặc biệt, trong khu vực bạn thực hành, sẽ có nhiều dấu hiệu tốt lành xuất hiện, chẳng hạn như những cơn mưa đúng mùa, mùa màng và gia súc được tăng trưởng phồn thịnh. Trong tác phẩm Vòng Hoa Quý Báu, Đức Bồ Tát Long Thọ cao quý có nói rằng:
Những người khôn ngoan nên luôn đặt thức ăn, nước và dầu thực vật
Hoặc nhiều ngũ cốc ở lối vào của một tổ kiến.
Như vậy, việc cho kiến đồ ăn, cho cá thức ăn sạch hay cho người bệnh thuốc men, cho những đứa trẻ một bữa tiệc, cho chim hay những động vật thiếu thức ăn và nước uống, tất cả những việc làm này nên được bao trùm bởi Bồ Đề Tâm mạnh mẽ, chính là phương tiện thiện xảo, kết hợp với thực hành Hồi Hướng và Nguyện Ước chân thành. Nếu làm được như vậy, đây sẽ là nhân lành ngăn chặn cái chết, tăng trưởng thịnh vượng, và hơn cả là sự Giác Ngộ tối thượng. Vì việc này rất dễ thực hiện, có thể sẽ có những trở ngại nhỏ nhưng mang lại lợi ích to lớn, do vậy tất cả những người thông minh nên theo nhiều cách khác nhau mà kiên trì áp dụng những phương tiện khéo léo này để tích tập những tích lũy thuộc Công Đức và Trí Tuệ.
Nhằm mang đến lợi lạc cho tôi và mọi người, nội dung này được biên soạn bởi Jamyang Khyentse Wangpo, người hết mực tận tụy với Bồ Tát Đại Tạng Kinh [Bodhisattva Pitaka] và được thôi thúc bởi những ý định thanh tịnh. Nguyện văn bản này trở thành nhân lành giúp các Bậc trì giữ Giáo lý siêu phàm trụ thế lâu dài hàng trăm đại kiếp, để tất cả chúng sinh được giải thoát khỏi nỗi khiếp sợ về cái chết xảy đến trước mắt, cũng như sớm chứng đạt đời sống vô biên như Đức Vô Lượng Thọ Phật. Nguyện vạn sự cát tường.
Theo yêu cầu của Chadral Rinpoche, một Bồ Tát vĩ đại là hóa thân dung chứa tất cả những đức hạnh cao quý được nhắc đến trong nội dung thực hành này, nghi quỹ được Erik Pema Kunsang chuyển dịch sang Anh ngữ, được Marcia Binder Schmidt và Michael Tweed hiệu đính. Kiểm tra và tái in ấn bởi Idan vào năm 2003. © Bản quyền từ Rangjung Yeshe Translations & Publications, 2000 Được sao chép dưới sự nhân từ chấp thuận của Erik Pema Kunsang